неснятая омонимия

[mitrius]

В переводе "Собачьего сердца", лежащем у Мошкова, "мы котов душили... будем белок из них делать на рабочий кредит" превратилось в "we'll make protein of them... for workers' rations".

Comments

[denik.livejournal.com]

Красиво:)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Про белок: http://vadim-i-z.livejournal.com/1600156.html

[mitrius.livejournal.com]

Тоже ничего. Когда ты в клетке, лазание по ней -- очень полезная функция.

У нас один на олимпиаде написал, что из графита надгробные плиты делают...

[mashaaaa.livejournal.com]

на лингвистической?!

[mitrius.livejournal.com]

на какой-то естественной. в нашей школе.

[ptitza.livejournal.com]

Это надо к Буквоедице. Она ратовала за ударения в текстах, обязательно в детских - и желательно во всех.

[mathetes.livejournal.com]

а жир с углеводами куда девать будут? :)))))

[mitrius.livejournal.com]

пойдут, видимо, на авангард пролетариата -- партию, как обычно ))

[cema.livejournal.com]

we'll make protein of them... for workers' rations

Fuck!

[plyazhnikov.livejournal.com]

Гм, бродячие коты как источник белка - это мощно.

[lectiobrevior.livejournal.com]

Ложь и клевета! На самом деле оно превратилось в "They go to a
laboratory,' replied Sharikov, 'where they make them into protein for the
workers", по крайней мере в переводе, лежащем у Мошкова. Долго думал, как это вдруг "польты" стали "лабораторией"... Там же кстати 4,5 червонца - это 60 roubles. Вообще, прекрасный перевод, прекрасный.

[mitrius.livejournal.com]

-- What the f--k is польты?
-- Тo idea, maybe пульты?
-- And what is пульты?
-- Control panels.
-- Ahh, control panels in laboratories, where they make protein. I see.

А чё, может он в бумажные деньги по курсу 4/3 перевёл, посчитав червонец единственно монетою :)

[mitrius.livejournal.com]

No idea, конечно же

[iskatel.livejournal.com]

Ааа!! Убийственная фраза.