неснятая омонимия

[mitrius]

В переводе "Собачьего сердца", лежащем у Мошкова, "мы котов душили... будем белок из них делать на рабочий кредит" превратилось в "we'll make protein of them... for workers' rations".

Comments

[mitrius.livejournal.com]

-- What the f--k is польты?
-- Тo idea, maybe пульты?
-- And what is пульты?
-- Control panels.
-- Ahh, control panels in laboratories, where they make protein. I see.

А чё, может он в бумажные деньги по курсу 4/3 перевёл, посчитав червонец единственно монетою :)