"Лучше по-гречески"

[mitrius]

1) По Духовному регламенту должно было быть Духовное Коллегиум. Вскоре Феофан доложил Петру, что за Святейшее Правительствующее Коллегиум молиться не хотят. "А как Коллегиум по-гречески?" -- спросил Пётр. "Синод".
2) Когда Рамзай нашёл очередной инертный газ, он не знал, как его назвать. Кто-то совершенно левый (ребёнок? знакомый из другой области?) сказал: этот газ -- новый? да назови его просто новум! Не пойдёт -- слово латинское, а гелий и аргон уже по-гречески называются. В чём проблема! как новый по-гречески? Неон.

Наверняка ещё такие истории есть.