in nova fert animus mutatas dicere formas corpora, или Овидий на Пинщине

[mitrius]

Да, кстати об Афанасьеве.
Пассаж из "Белорусских народных преданий" Шпилевского, опубликованных в 1846 г.:

"К свидетельству Геродота прибавим то предание жителей пинского Полесья (Минской губернии), что Овидий жил некогда возле нынешнего г. Пинска в пещере, на высокой горе, окруженной со всех сторон озерами и черотом (тростником большим), куда, будто, ссылали его за дерзкие стихи. [Сноска: Записано с уст народа]. Очень может быть, что Овидий, живя между нынешним диким Полесьем и Приднепровьем, подслушал белорусское (народное) предание о вовкалаках и на основании его написал известные "Превращения"... [сначала] "на нынешнем польско-пинском или белорусском наречии", но, "вероятно, увлеченный чувством народной гордости, как римлянин, не хотел обнародовать своей поэзии на чужом языке (варварском), боясь тем оскорбить латинских муз".

Как этим до сих пор не полнится Интернет?! Что украинцы -- шумеры, а Фестский диск по-русски написан, мы уже знаем. Но белорусские Метаморфозы -- это такое сокровище! А то всё литвины, битва под Оршей и Тарас на Парнасе...

Но самое изумительное, что мифологические рассуждения Шпилевского (по сути, гон 23-летнего студента в эпоху младенчества науки), правда, не про Овидия, -- не только переписывал страницами "такой же" Афанасьев, но и на полном серьёзе обсуждали Топоров и Вяч Всев.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Книга вот: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1505387/

Обсуждались рассуждения о Яриле. (Оффтопик: недавно неоязычники "нашли" Ярилу: http://orei.livejournal.com/183340.html)

[tacente.livejournal.com]

А вы смотрели, что там на самом деле с этим Ярилой? Простой новодел или что-то посложнее?

[mitrius.livejournal.com]

да где смотреть? ссылок на нормальную экспертизу, а не "находку в городе Н." (особенно чудесно) я не видал.

кстати, шпилевский -- одно из немногих свидетельств "существования" ярилы у восточных славян вообще.