локальные офигения
Sep. 11th, 2008 03:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusЯ-то думал, что habeas corpus значит "пользуйся своим телом/личностью, его никто не тронет".
А это обращение не к гражданину, а к тюремщику от суда: предоставь нам лично Х-а с бумагами, чтоб мы решили, правильно ли он сидит (Praecipimus tibi quod corpus такого-то in prisona nostra sub custodia tua detentum, ut dicitur, una cum die et causa captionis et detentionis suae, quocumque nomine praedictus такой-то censeatur in eadem, habeas coram nobis ... ad subjiciendum et recipiendum ea quae curia nostra de eo adtunc et ibidem ordinare contigerit in hac parte).
А это обращение не к гражданину, а к тюремщику от суда: предоставь нам лично Х-а с бумагами, чтоб мы решили, правильно ли он сидит (Praecipimus tibi quod corpus такого-то in prisona nostra sub custodia tua detentum, ut dicitur, una cum die et causa captionis et detentionis suae, quocumque nomine praedictus такой-то censeatur in eadem, habeas coram nobis ... ad subjiciendum et recipiendum ea quae curia nostra de eo adtunc et ibidem ordinare contigerit in hac parte).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-11 01:24 pm (UTC)а что эта конструкция означает "приведи-ка васино тело в суд", мне и в голову не приходило
no subject
Date: 2008-09-11 03:03 pm (UTC)Насколько я понимаю, это защита против незаконного задержания, пыток и т.д. Потому как просто бумажки, что да, задержали, не работают. Полиция должна привести в суд самого человека.
no subject
Date: 2008-09-11 03:14 pm (UTC)