Люпов пабеждаэт смэрт

[mitrius]

Надписи про люпов в пещерном монастыре Ванис Квабеби (Джавахетия, восьмой век); трогательно. Сплошная "Княжна Джаваха".

Там вообще все звонкие так себя ведут.

Comments

[nickgrigoriev.livejournal.com]

А это не может как-то быть связано с историей про приключения согласных в западно- и восточноармянском? Если бы кто-то попытался изобразить западное произношение с точки зрения носителя восточной нормы - получилось бы именно то, что на стене написано. Похоже на армянскую междиалектную языковую игру - кто-то потешается над западноармянской манерой коверкать согласные, проецируя эту странность на русский.

В Джавахке, насколько я понимаю, много западноармянских сел (там было большое переселение из Турции в середине XIX в), и субъект люпови с большой вероятностью сам себя называет Саргис. Теперь представим себе, что у него под рукой изданный в Ереване (восточно)армянский учебник русского, где написано, как читать русские буквы: к=կ, г=գ, п=պ, б=բ, т=տ, д=դ. Попытка по этим правилам транскрибировать русское слово, известное Саргису на слух (при том что сам он армянские буквы читает по западным правилам) даст ровно то, что написано на стенке. Как вам такая теория? :-).