нантовцы и борьба с империализмом
Nov. 27th, 2008 02:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusНа докладе сегодня нашлись следующие примеры из Корпуса про Нант: 1, 2.
Нам и здешним русским смешно, а местные, конечно же, совершенно серьёзны: сталинского знамени не нюхали, а трудовой народ, борьба за мир и отпор проискам реакции -- что-что, а это святое.
Кстати, живут здесь НАНТОВЦЫ. Во всяком случае так написано по-русски в многоязычной листовке о равенстве людей, которая у нас лежит: "ФРАНЦУЗЫ, ИНОСТРАНЦЫ... ВСЕ НАНТОВЦЫ!" Такая пунктуация навевает трактовку предложения в духе "что пигожное, что могоженое, всё гавно".
Нам и здешним русским смешно, а местные, конечно же, совершенно серьёзны: сталинского знамени не нюхали, а трудовой народ, борьба за мир и отпор проискам реакции -- что-что, а это святое.
Кстати, живут здесь НАНТОВЦЫ. Во всяком случае так написано по-русски в многоязычной листовке о равенстве людей, которая у нас лежит: "ФРАНЦУЗЫ, ИНОСТРАНЦЫ... ВСЕ НАНТОВЦЫ!" Такая пунктуация навевает трактовку предложения в духе "что пигожное, что могоженое, всё гавно".
