красная цена

[mitrius]

Правильно я понимаю, что выражение красная цена (его указывают в магазинах на дешёвых продуктах, при распродажах) изменило смысл на противуположный?

"Красная цена ему рубль" -- это, по идее, "наибольшая".

Почему? Просто забвение значения старого фразеологизма или вторичное влияние чего-то английского?

Заметил сам, сегодня напомнила vmalcolm.

Comments

[ptitza.livejournal.com]

Ой мамачки... Маловерятное объяснение: из английского red-hot price, т.е. цена распродажи. И там выше сказали: старая цена обычно перечеркнута красным и новая написана красным. Тоже может быть.