красная цена

[mitrius]

Правильно я понимаю, что выражение красная цена (его указывают в магазинах на дешёвых продуктах, при распродажах) изменило смысл на противуположный?

"Красная цена ему рубль" -- это, по идее, "наибольшая".

Почему? Просто забвение значения старого фразеологизма или вторичное влияние чего-то английского?

Заметил сам, сегодня напомнила vmalcolm.

Comments

[sesili.livejournal.com]

Мне кажется, это разные вещи.
Красная цена фразеологическая как была, так и есть. А красная цена на распродажных ценниках - это не фразеологизм, а просто цена, нарисованная на ценнике красным цветом для привлечения внимания. Иногда бывают желтые цены, иногда - цены с цветочками/солнышками и т.д.. Здесь, кажется, всё вполне композиционально.

[mitrius.livejournal.com]

но их не называют "ценами с цветочками"
композициональности не бывает :)