новое в русской фразеологии

[mitrius]

В душе не чаю (+ придаточное) 'понятия не имею' (возникает переосмыслением литературного души не чаю в Х 'сильно люблю', замечено и любезно сообщено нам mmarevna).

В блогояндексе 264 раз: http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%22%D0%B2+%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5+%D0%BD%D0%B5+%D1%87%D0%B0%D1%8E%22&from=os

См. также попытку вторичного осмысления неясного глагола чаять: в душе не чую (9 раз в блогояндексе; NB не вошедший в выдачу разговор trepang с девушкой, употребившей это выражение: http://trepang.livejournal.com/210619.html; оффтоп: вообще рекомендую в этом ЖЖ тег "хроники штурма", умора).

На мой взгляд, особый комический эффект этому в душе не чаю придаёт омонимия со словами душ и чай.

Upd. оказывается, это эвфемизм от в душе не е*у, носителем которого не являюсь; а ведь говорила уже о том lessful: http://mitrius.livejournal.com/694136.html?thread=7852920#t7852920

Comments

[mitrius.livejournal.com]

а само это известное выражение независимо от "души не чаю"?

[bylin.livejournal.com]

загадка! мне оно режет слух, но вижу часто. не знаю о нем ничего

[ex-desbaraj.livejournal.com]

Я это стал слышать от людей чуть старше 20-ти, в последние года 3, в значении "понятия не имею".

Мне это кажется причудливым и бессмысленным,
но с "души не чаю" никогда не ассоциировал.

(круг общения не выдам:)