Отец и мама
Apr. 6th, 2009 02:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusИз биографических статей Википедии о разных гражданах:
Алёна родилась в теннисной семье: оба родителя, отец Владимир и мама Наталья играли в теннис.
Мама окончила Харьковскую консерваторию по классу фортепиано, но не смогла реализовать себя профессионально — помешала Гражданская война. Отец родом из Петербурга.
Мама, Анна Алексеевна, работала дояркой в колхозе. Отец, Егор Михайлович, — на лесозаготовках.
Её мама испанка, а отец — француз
Отец Дии — немец, дизайнер интерьеров — умер в 1987 году, мама — бенгалка Дипа Мирза
Родители Игоря (отец — Владимир Максимович, мама — Ольга Юльевна)
Из сплава увлечений родителей футболом (отец Ким - Леи Клийстерс - в составе сборной Бельгии доходил до полуфинала ЧМ-1986) и гимнастикой (мама - Элс Вандекэтсбик - чемпионка Бельгии)...
Репрессии сильно повлияли на Томаша Лапинского, отца Станислава, он покинул родные места и переселился в Варшаву. Где занимал незначительный чиновничий пост на железной дороге. Мама, Феофила из рода Поровских занималась домом.
Родители последнего (мама — преподаватель английского, отец — руководитель фирмы...)
выходец из среднего класса (отец — биолог, мама — работник социальных служб)...
Её отец из Тринидада, а мама — из Нова Скотии.
Его отец рисовал обложки для альбомов, а мама была скульптором.
ее семья — мама, отец, две старшие сестры
(+ ещё два примера в конце поста)
В пересказах сюжетов тоже:
Любовь Полищук — Любовь Григорьевна Прутковская (мама Вики) Александр Филиппенко — Владимир Владимирович Прутковский (отец Вики)
Мама Кати (Ирина Мирошниченко) когда-то в юности была возлюбленной отца Романа (Альберт Филозов)
Случаи симметрии ("папа" и "мама") не чаще, а, видимо, реже (не говоря про сюжеты с "мамами"-одиночками, без упоминания "пап"):
Родилась в спортивной семье — мама и папа были гимнастами, младший брат также занимается гимнастикой
Папа (Виктор Михайлович) — режиссер-документалист, мама (Евгения Алексеевна)- дирижёр-хоровик.
Папа Виктор Николаевич работал в музыкальной школе, позже — преподавателем консерватории по классу фортепиано, а мама Светлана Яковлевна — хормейстером
(Я просмотрел не больше 20% страниц с "мамами", на всё здоровья не хватит; всё правлю на "отец" и "мать", естественно, по крайней мере в биографиях; в статьях о мультфильмах и даже просто фильмах мама -- это нормально).
Интересно, откуда асимметрия? Я как-то писал в ЖЖ о чем-то подобном, было обсуждение, вариантов несколько:
1) слово "мать" вызывает матерные ассоциации;
2) слово "мать", как и "дочь">"дочка" (в украинском и белорусском процесс закончился) сложно склоняется и поэтому заменяется проще склоняемым словом;
3) "отец" не вызывает, в отличие от "мамы", нежно-сюсюкающих ассоциаций; он не рожает, не кормит, при разводе сваливает, а без развода умирает сильно раньше (ср. мама Нэнси, отец Пол (родители в разводе); ее отец умер, когда ей исполнился год, и потом ее воспитывали мама и бабушка.)
Алёна родилась в теннисной семье: оба родителя, отец Владимир и мама Наталья играли в теннис.
Мама окончила Харьковскую консерваторию по классу фортепиано, но не смогла реализовать себя профессионально — помешала Гражданская война. Отец родом из Петербурга.
Мама, Анна Алексеевна, работала дояркой в колхозе. Отец, Егор Михайлович, — на лесозаготовках.
Её мама испанка, а отец — француз
Отец Дии — немец, дизайнер интерьеров — умер в 1987 году, мама — бенгалка Дипа Мирза
Родители Игоря (отец — Владимир Максимович, мама — Ольга Юльевна)
Из сплава увлечений родителей футболом (отец Ким - Леи Клийстерс - в составе сборной Бельгии доходил до полуфинала ЧМ-1986) и гимнастикой (мама - Элс Вандекэтсбик - чемпионка Бельгии)...
Репрессии сильно повлияли на Томаша Лапинского, отца Станислава, он покинул родные места и переселился в Варшаву. Где занимал незначительный чиновничий пост на железной дороге. Мама, Феофила из рода Поровских занималась домом.
Родители последнего (мама — преподаватель английского, отец — руководитель фирмы...)
выходец из среднего класса (отец — биолог, мама — работник социальных служб)...
Её отец из Тринидада, а мама — из Нова Скотии.
Его отец рисовал обложки для альбомов, а мама была скульптором.
ее семья — мама, отец, две старшие сестры
(+ ещё два примера в конце поста)
В пересказах сюжетов тоже:
Любовь Полищук — Любовь Григорьевна Прутковская (мама Вики) Александр Филиппенко — Владимир Владимирович Прутковский (отец Вики)
Мама Кати (Ирина Мирошниченко) когда-то в юности была возлюбленной отца Романа (Альберт Филозов)
Случаи симметрии ("папа" и "мама") не чаще, а, видимо, реже (не говоря про сюжеты с "мамами"-одиночками, без упоминания "пап"):
Родилась в спортивной семье — мама и папа были гимнастами, младший брат также занимается гимнастикой
Папа (Виктор Михайлович) — режиссер-документалист, мама (Евгения Алексеевна)- дирижёр-хоровик.
Папа Виктор Николаевич работал в музыкальной школе, позже — преподавателем консерватории по классу фортепиано, а мама Светлана Яковлевна — хормейстером
(Я просмотрел не больше 20% страниц с "мамами", на всё здоровья не хватит; всё правлю на "отец" и "мать", естественно, по крайней мере в биографиях; в статьях о мультфильмах и даже просто фильмах мама -- это нормально).
Интересно, откуда асимметрия? Я как-то писал в ЖЖ о чем-то подобном, было обсуждение, вариантов несколько:
1) слово "мать" вызывает матерные ассоциации;
2) слово "мать", как и "дочь">"дочка" (в украинском и белорусском процесс закончился) сложно склоняется и поэтому заменяется проще склоняемым словом;
3) "отец" не вызывает, в отличие от "мамы", нежно-сюсюкающих ассоциаций; он не рожает, не кормит, при разводе сваливает, а без развода умирает сильно раньше (ср. мама Нэнси, отец Пол (родители в разводе); ее отец умер, когда ей исполнился год, и потом ее воспитывали мама и бабушка.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-06 10:57 am (UTC)А почему всё-таки в укр. и бел. стало дочка/дачка? ("дочь полкА" будет "дачка палка", -- была такая афиша; не зная ударений, русскому очень смешно).
no subject
Date: 2009-04-06 11:08 am (UTC)В биографии все-таки скорее будет написано "дед" (и никогда "бабка"). Грудью родину тоже обычно дед говорящего защищает, а если бабушка воевала, то она все равно бабушка.
Ну и, кроме того, если бабушка - Екатерина II, то она тоже все равно бабушка, так что Louis ни при чем :)
***
Еще (мрачноватый контекст) подумалось про надписи на венках: "дорогому отцу и деду" вс. "дорогой маме и бабушке". И, кажется, никак иначе.
***
Про укр и бел специально не знаю, но вообще-то само по себе обычное дело в языках мира, что диминутив вытесняет не-диминутив.
no subject
Date: 2009-04-06 11:12 am (UTC)интересно
no subject
Date: 2009-04-06 11:40 am (UTC)"Дорогому папе" легко.
no subject
Date: 2009-04-07 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-07 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-06 11:38 am (UTC)