Целомудренный спелчекер
Apr. 23rd, 2009 04:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusОдин PDF начинается со следующей фразы:
Русский фольклор, как и фольклор других народов, невозможно представить без пласта текстов эротического и обеденного (непристойного) содержания.
То ли в книжке так, то ли уже при распознавании. Действительно, в советских словарях традиционно не было не только обсценных слов, но и самого прилагательного обсценный. Ну да, обед, чревоугодие, тоже хорошего мало.
Русский фольклор, как и фольклор других народов, невозможно представить без пласта текстов эротического и обеденного (непристойного) содержания.
То ли в книжке так, то ли уже при распознавании. Действительно, в советских словарях традиционно не было не только обсценных слов, но и самого прилагательного обсценный. Ну да, обед, чревоугодие, тоже хорошего мало.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-23 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-23 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-23 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-23 02:13 pm (UTC)(Кстати, советского "Гаргантюа" пересказал для детей не кто-то, а Н. Заболоцкий).
На гравюрах Доре, иллюстрирующих это издание, у Гаргантюа идут именно сопли.
Так что уже на французской почве такие версии появились, значит.