sky

[mitrius]

А это что? "Удар в небе"? "Порыв в небе"? "1." -- это номер района, но в сочетании с названием улицы тоже неплохо смотрится :)

Comments

[kohomologie.livejournal.com]

А почему не «в/на небе»?

[mitrius.livejournal.com]

а, ну да

[menelik3.livejournal.com]

История-то в Гугле находится, но вот падеж объяснить не могу.

[mitrius.livejournal.com]

тогда это рывок, а не удар?
это же удар св. Варвары по чёрту?
или св. Варвара наоборот отбросила её от чёрта?
падеж спишем на диалект :)) направительный дательный, славянское влияние :))))

[menelik3.livejournal.com]

Нет, вроде бы св. Варвара именно модницу толкнула так, что она отлетела от черта прямо на небо.
Да, ничего кроме славянского влияния не придумаешь :)

[al-silonov.livejournal.com]

Не зная контекста, я перевел бы как "столкновение в небе".

[lessful.livejournal.com]

вот как же так!.. прочитав заголовок поста, я опять ждала продолжения про прекрасную девушку...