"и не знал, что говорю прозой". может, и в этом смысле, не задумывалась. я могла бы с тем же успехом сказать "старый желчный тип, субъект". просто роль, которую он избрал, несколько восторженная, и вдруг такой прокол.
вообще, признаться, Ваш вопрос меня несколько заинтриговал. Не сочтите за труд ответиь - что именно Вас удивило: перифраз "старый человек" вместо "старик"? Или, horribile dictu, неполиткорректность?
Последний контраст кажется мне наиболее резким )) и мне показалось, что в том, что проглядывает из-за маски Сони, этот смысл тоже должен быть выражен )) учитывая многозначность слова "человек/мужчина" в разных нерусских языках, я и высказал, совершенно в шутку, такую мысль ))
Спасибо и простите за занудство :) Видно, сказывается мое длительное отсутствие в России - начинаю сомневаться в том, как говорю. А это, как Вы понимаете, не может не огорчать...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
natabelu!
no subject
no subject
"тучный человек, похожий на евнуха" - эка из-под маски Сони вдруг выглядывает старый язвительный человек.
no subject
no subject
no subject
я могла бы с тем же успехом сказать "старый желчный тип, субъект".
просто роль, которую он избрал, несколько восторженная, и вдруг такой прокол.
no subject
no subject
восторженность -- скепсис
моложавость -- старость
женщина -- мужчина
Последний контраст кажется мне наиболее резким )) и мне показалось, что в том, что проглядывает из-за маски Сони, этот смысл тоже должен быть выражен )) учитывая многозначность слова "человек/мужчина" в разных нерусских языках, я и высказал, совершенно в шутку, такую мысль ))
no subject
no subject
no subject
no subject