Якщо чоловiча натура в сексi шукає перемоги <...> (с. 225)

[mitrius]

Трогательные стихи молодого Павла Тычины, выписаны у Соломии Павлычко ("Дискурс модернизму", с. 224, раздел "Сексуальнiсть"):

Мадонни, Ундiни, Гудруни,
Iзольди мої Злотокосi,
любив я вас тисячу тисяч,
а жiнки не знаю ще й досi.

Стрiчав я вас тисячу тисяч,
i все ж не знаходив по спаю.
В еротику кличуть поети,
А я її знаю й не знаю.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

А что значит "по спаю"? Даже словарь не помогает...

[mitrius.livejournal.com]

Сами не знаем, и нам словари не помогают :((. По контексту -- "так, чтобы срослось/спаялось", если угодно, пошлая "половинка".

[aandrusiak.livejournal.com]

тоді було б "по зпаю".

[mitrius.livejournal.com]

спай через с в совр. словаре есть, в техническом значении

[aandrusiak.livejournal.com]

значит, заимствование из русского.

[mitrius.livejournal.com]

кстати, на аналогичной вашему юзерпику мозаике с Ярославом Мудрым он похоронен в 1045 году вместо 1054 :)

вообще станция замечательная
как и всё тут )

[aandrusiak.livejournal.com]

где тут?

[mitrius.livejournal.com]

в столице Украины :)

[aandrusiak.livejournal.com]

що маємо - то маємо
що є - то є.

[mitrius.livejournal.com]

да я всерьёз -- всё действительно замечательно, а Ярослав мелочь ))

жалко, наверное, встретиться не успеем -- я тут еще фактически только во вторник.

[aandrusiak.livejournal.com]

ну, значит можно встретиться во вторник!

[cancellarius.livejournal.com]

Павлычко ЕМНИП звали Соломия, а не Соломония.

[mitrius.livejournal.com]

точно, опечатался, спасибо!

[mochalkina.livejournal.com]

ой.
Забавно и да, трогательно.

[ptitza.livejournal.com]

Боже мой, не поверите, пробежала, не вникая, вводную строку, прочла первую стиха и тут же решила, что это перевод Давида Самойлова! И удивилась, что дальше непохоже... Устала, устала...

Но сами попробуйте - мадон-нИ, ундi-нИ, гудру-нИ!

Повтори, воссоздай, возверни
Жизнь мою, но острей и короче.
Слей в единую ночь мои ночи
И в единственный день мои дни...

[mitrius.livejournal.com]

))))
некий внутренний диалог между этими текстами есть ))