спа, жра и выпива

[mitrius]

Всё-таки пушкинистские статьи, которые публикует nexoro, есть чтение прекрасное, и я уже не первый раз устраиваю им рекламу. Например, из сегодняшней публикации я узнал, что в Академическом собрании (!) иронические слова Пушкина:

nous sommes destinés à manger, à boire et à être libre

(то есть, дословно -- "мы предназначены есть, пить и быть свободными")

в сталинское время были переведены сообразно пафосу времени:

наше предназначение есть жить и быть свободными

А в других недавно опубликованных статьях был пассаж: с другою её столицею, Москвою. Это не цитата из Пушкина, это наш современнник в авторском тексте так пишет (правда, иногда сбиваясь на -ой). И это не Перцов :)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Во всяком случае, в сталинском тексте "есть" однозначно читается как связка.

[almony.livejournal.com]

Ну да, но вопрос (вряд ли разрешимый) -- насколько это было намеренно.

[mitrius.livejournal.com]

чуть ниже я пишу, что опечатка слишком большая (три символа) для полной случайности

[almony.livejournal.com]

Кстати, в оригинале этр либр -- не может значить "быть праздными"?

[mitrius.livejournal.com]

не столь важно, так как стёб над "Декларацией прав человека" и без того налицо :)