словисты

[mitrius]

Рецензия на русский перевод фильма Bienvenue chez les Ch'tis на Интерфаксе:

Но "Бобро поржаловать" - это как раз тот случай, когда стандартные придирки к "пересаживанию" на нашу почву выглядат несколько бессмысленными и могут стать лишь основой жаркого диспута не такого уж широкого круга словистов. Менее заинтересованным можно расслабиться и насладиться смесью "французского с нижегородским".

Словисты -- это, кажется, не слависты, а несколько иной круг деятелей.

Оказалось, что это славо слово есть в газетном корпусе (Почему так вышло, что и в конкурсе «Учитель года» победили четыре словиста и историк, хотя участвовали и замечательные математики, физики, преподаватели информатики, не смогло ответить даже жюри. [Александр МИЛКУС, Фото Виталия ПОПОВА. Учитель года: лирики победили физиков // Комсомольская правда, 2006.10.03]), где оно явно соответствует более привычному термину словесник, а также порядка 600-700 раз (только в именительном падеже) в Интернете (где есть значение "умеющий подбирать слова", типа "хороший словист Андрей Платонов" или "славист, если он еще и словист" в журнале "Знамя").

Comments

[superdumm.livejournal.com]

Словесникам вообще не везёт. Некоторые, например, считают, что русист - это русский националист.

[mitrius.livejournal.com]

как минимум один известный русский националист пропагандирует это слово в таком значении
известных (и вообще никаких) словесников, именующих себя словистами, я не встречал

[superdumm.livejournal.com]

Ну, русский националист, с трудом говорящий по-русски - это традиция с аверченковских времён. Очень уж труден этого русского языка
http://iguanodonna.livejournal.com/161808.html

[mitrius.livejournal.com]

про националистов, да, это нередко верно, только ссылка к ним отношения не имеет (ни рынска, ни латынина вроде бы как в национализме замечены не были)

[superdumm.livejournal.com]

Труден русский язык. Куда его немцу осилить. Что за дурни эти немцы! А какое богатое слово - золотарь!