А правильно обычно - так, как нужно заказчику. А как нужно заказчику - переводчик либо знает из глоссария, либо непосредственно от заказчика. Ну, а если в данном случае все равно - пишем "как нравится".
Сахалины с буквами - это как раз крупные глоссарии заказчиков по мегапроектам, слитые в Мультитран...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-03 07:01 am (UTC)Сахалины с буквами - это как раз крупные глоссарии заказчиков по мегапроектам, слитые в Мультитран...