Бесстрашная Казанова

[mitrius]

У Маршака в стишке о сталинской борьбе за мир (сборник 1951 года):

А вот идут ряды ребят
По улице Парижа.
Шаги их четкие звучат
Отчетливей и ближе
<...>
"Мы, дети славных парижан,
Росли в борьбе суровой,
Мы -- братья храбрых партизан,
Бесстрашной Казановы".

Кто такая бесстрашная Казанова -- по контексту, деятельница партизанского движения? Ничего не могу найти. Маршак пишет для советской публики, для которой явно эта фамилия, во-первых, не означает "ничего такого", во-вторых, как-то на слуху в газетах в партизанском контексте.

Comments

[liber-al.livejournal.com]

КАЗАНОВА Даниель (Danielle Casanova)(1909-9 мая 1943), деятельница фр.Движ.Сопрот.,коммунистка. Издавала нелег.газету «Воикс де фемме». В февр.1942 арестована. Погибла в Освенциме.

Я узнал о ее существовании несколько лет назад, когда наткнулся в альбоме Эффеля на рисунок, посвященный ее памяти.

[mitrius.livejournal.com]

Воикс де фемме? Это где такой институт белкового перевода?

[vadim-i-z.livejournal.com]

> белкового перевода
Второй эвфемизм этого сезона.
Первый тут.

[kcmamu.livejournal.com]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Danielle_Casanova

[liber-al.livejournal.com]

На каком-то коммунистическом сайте.

[mitrius.livejournal.com]

после комментария либер_ала я всё уже нашёл ))
но спасибо )

[shakko-kitsune.livejournal.com]

ыыыыы

[schwabc.livejournal.com]

белковый перевод - это что.
на волне всего этого я посмотрел ещё несколько названий из той же базы ран. рекомендую мой институт (востоковедения), пушкинский дом и, наконец, самое потрясающее:
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H=show_org&P=.oi-1085.ln-en&
извини за замусоривание, просто не хочу это пускать совсем в массы

[mitrius.livejournal.com]

там еще vadim_i_z по этой базе прошёлся
нашёл много всяких wounds

[http://users.livejournal.com/_palka/]

о, воикс.

[mishustix.livejournal.com]

Если честно, я не видел советского учебника французского, в котором бы Даниэль Казанова НЕ упоминалась. А я их видел ОЧЕНЬ много.

[mitrius.livejournal.com]

ну вот меня как-то Бог миловал (не от Казановы, чего над ней героической смеяться, -- от учебников), учился по несоветским

[mishustix.livejournal.com]

Аналогично. Но в детстве я читал по-французски всё, что попадалось под руку.

[milady-alice.livejournal.com]

Хороший факт для вопроса. :-)

[anna-muradova.livejournal.com]

Казанова, Казанова, зови меня так, мне нарвится слово (с)