(no subject)

[mitrius]

конечно, для знающих этот язык совершенно ничего особенного (да и для незнающих -- я и так неплохо представляю себе, что все наши синтагмы, метафоры и парадигмы служат там вполне приземлённым вещам в соответствии с природным значением), но в сочетании производит некоторое впечатление: по-новогречески "внутренние дела" -- это, грубо говоря, эзотерические гипотезы

а НКВД -- Λαϊκό Κομισαριάτο Εσωτερικών Υποθέσεων

Для француза это должно звучать особенно сильно -- Commissariat laïque aux hypothèses ésotériques.