Засахаре кры

[mitrius]

Из параллелей к этому образу -- прозвище кондотьера и диктатора Падуи Гаттамелата (то есть дословно "медовая", "омедовленная кошка").

Comments

[tacente.livejournal.com]

А это точно не значит 'colore di mela'?

[mitrius.livejournal.com]

Да, скорее всего оно и значит, я про внутреннюю форму ("дословно"), которая полностью параллельна засахаре кры.

Прозвище вроде дано за хитрость.