![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusа местами, кажется, и корпусной лингвистики (собрать фонд, т. е. грант, и обязать руководителей объединить коллекции):
Затем он подвел меня к раме, по бокам которой рядами стояли все его ученики. Рама эта имела двадцать квадратных футов и помещалась посредине комнаты. Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиною в игральную кость, одни побольше, другие поменьше. Все они были сцеплены между собой тонкими проволоками. Со всех сторон каждой дощечки приклеено было по кусочку бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова их языка в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка. Профессор попросил меня быть внимательнее, так как он собирался пустить в ход свою машину. По его команде каждый ученик взялся за железную рукоятку, которые в числе сорока были вставлены по краям рамы, и быстро повернул ее, после чего расположение слов совершенно изменилось. Тогда профессор приказал тридцати шести ученикам медленно читать образовавшиеся строки в том порядке, в каком они разместились в раме; если случалось, что три или четыре слова составляли часть фразы, ее диктовали остальным четырем ученикам, исполнявшим роль писцов. Это упражнение было повторено три или четыре раза, и машина была так устроена, что после каждого оборота слова принимали все новое расположение, по мере того как квадратики переворачивались с одной стороны на другую.
Ученики занимались этими упражнениями по шесть часов в день, и профессор показал мне множество фолиантов, составленных из подобных отрывочных фраз; он намеревался связать их вместе и от этого богатого материала дать миру полный компендий всех искусств и наук; его работа могла бы быть, однако, облегчена и значительно ускорена, если бы удалось собрать фонд для сооружения пятисот таких станков в Лагадо и обязать руководителей объединить полученные ими коллекции.
Он сообщил мне, что это изобретение с юных лет поглощало все его мысли, что теперь в его станок входит целый словарь и что им точнейшим образом высчитано соотношение числа частиц, имен, глаголов и других частей речи, употребляемых в наших книгах.
(Путеш. Гулливера, ч. III, гл. V)
Квантитативка, за двести лет до всяких ципфов с трубецкими, прошу занести в протокол. В качестве иллюстрации того, до какого идиотизма люди могут дойти, как и всё в Гулливере. Там есть наезды также на философские языки и этимологию, но всё это и у Вольтера, скажем, есть; а это внушает.
Затем он подвел меня к раме, по бокам которой рядами стояли все его ученики. Рама эта имела двадцать квадратных футов и помещалась посредине комнаты. Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиною в игральную кость, одни побольше, другие поменьше. Все они были сцеплены между собой тонкими проволоками. Со всех сторон каждой дощечки приклеено было по кусочку бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова их языка в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка. Профессор попросил меня быть внимательнее, так как он собирался пустить в ход свою машину. По его команде каждый ученик взялся за железную рукоятку, которые в числе сорока были вставлены по краям рамы, и быстро повернул ее, после чего расположение слов совершенно изменилось. Тогда профессор приказал тридцати шести ученикам медленно читать образовавшиеся строки в том порядке, в каком они разместились в раме; если случалось, что три или четыре слова составляли часть фразы, ее диктовали остальным четырем ученикам, исполнявшим роль писцов. Это упражнение было повторено три или четыре раза, и машина была так устроена, что после каждого оборота слова принимали все новое расположение, по мере того как квадратики переворачивались с одной стороны на другую.
Ученики занимались этими упражнениями по шесть часов в день, и профессор показал мне множество фолиантов, составленных из подобных отрывочных фраз; он намеревался связать их вместе и от этого богатого материала дать миру полный компендий всех искусств и наук; его работа могла бы быть, однако, облегчена и значительно ускорена, если бы удалось собрать фонд для сооружения пятисот таких станков в Лагадо и обязать руководителей объединить полученные ими коллекции.
Он сообщил мне, что это изобретение с юных лет поглощало все его мысли, что теперь в его станок входит целый словарь и что им точнейшим образом высчитано соотношение числа частиц, имен, глаголов и других частей речи, употребляемых в наших книгах.
(Путеш. Гулливера, ч. III, гл. V)
Квантитативка, за двести лет до всяких ципфов с трубецкими, прошу занести в протокол. В качестве иллюстрации того, до какого идиотизма люди могут дойти, как и всё в Гулливере. Там есть наезды также на философские языки и этимологию, но всё это и у Вольтера, скажем, есть; а это внушает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-06 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 03:04 pm (UTC)анаграммы в классическом, несоссюровском смысле слова С. использовал ("Трибния, называемая её жителями Лангден").
no subject
Date: 2011-03-06 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 04:03 pm (UTC)А анаграммы вообще - черта архаической поэзии.
no subject
Date: 2011-03-06 04:14 pm (UTC)начало этому положил так называемый "корпус Энрона".
http://www.nytimes.com/2011/03/05/science/05legal.html?_r=1&scp=1&sq=smarter%20than%20you%20think&st=cse
no subject
Date: 2011-03-06 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 08:14 pm (UTC)"неграмотно построенная статистика не доказывает ровно ничего" (Зализняк)
no subject
Date: 2011-03-06 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-06 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-07 09:03 am (UTC)