вавилонская заумь

[mitrius]

"Вавилонская башня"-1967 (это та самая, где "не употреблять слов Бог, евреи и Иерусалим")

И во всем городе Вавилоне люди перестали понимать друг друга.

Маляр кричит;
- Краска кончилась!
А у него получается:
- Номорпэнт!
- Ничего не понимаю! - кричит ему снизу другой. А получается
- Жэнэком пренепа!
И по всему Вавилону раздаются слова, понятные одним и непонятные Другим.
- Виндадоры!
- Маракири!
- Бобэоби!
- Дзын!

Автор этой главы -- Татьяна Литвинова (дочь М.М. и Айви и мать Павла); хлебниковское "Бобэоби" вставил, по-моему, сам Чуковский. "Бобэоби" Чуковский ещё в молодости, в статье о футуристах, сопоставлял с Гайаватой: "Оджибвеи и дакоты". Что такое виндадоры и маракири, установить не удалось; последнее, может быть, из харакири; дзын же просто гениален )). Отметим забавное слово(не)деление в "Номорпэнт" и "Жэнэком пренепа" (Берестов, видимо, не знал французского, и в 1990 году напечатал "Жэнэком промпа").

Кстати, кроме Бармалеевой, Чуковский увековечил еще одну заумную улицу -- Фундуклей да Дундуклей связаны либо с Фундуклеевской улицей, которая потом была Ленина, а теперь Богдана Хмельницкого, или с гимназией, где училась Ахматова. Обе в честь губернатора Фундуклея, который мог быть, впрочем, "знаком" КИЧ и непосредственно -- из биографии Шевченко хотя бы, которой занималась его дочь.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Виндадоры - из русской народной бессмыслицы ("Села баба на баран, Поскакала по горам"), которую Чуковский в "От двух до пяти" упоминает.

[plojhar.livejournal.com]

Виндадоры: http://www.infant-school.ru/vasnecov/105.jpg

[mitrius.livejournal.com]

Вау!

Кстати, yaryna_ya предложила параллельную "строительную" этимологию: window + door.

а именно:

[yaryna-ya.livejournal.com]

Виндадоры -- окнодвери
слово, конечно, не английское, а, наверное, из считалки, но ассоциации со строительной тематикой поддерживает (после номорпэнт вполне логично смотрится)

Re: Маракири и строительная "этимология"

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Искусственное marre+accourir=хватит/надоело спешить, как и в других случаях, с небольшой переогласовкой для неочевидности?

[finney28.livejournal.com]

Эту книгу герой "Кыси" еще читает)

[fistashkin.livejournal.com]

Маляр кричит;
- Краска кончилась!
А у него получается:
- Номорпэнт!

Так автор предвосхитил явление нынешних гастарбайтеров))

[olesar.livejournal.com]

А сколько Ахматова успела поучиться в этой гимназии?

[autrement-que.livejournal.com]

интересно, что у меня в общем достаточно приличный и английский, и французский, но я не смогла самостоятельно разобрать ни нормопэнта, ни женеком пренепа (только после hint'а о слово (не)делении). Во втором я по крайней мере заподозрила французские корни :)

[mitrius.livejournal.com]

я тоже и именно так же :)

[graf-g.livejournal.com]

У меня то же самое.

[kohomologie.livejournal.com]

Или Берестов, наоборот, знал французский и заменил je ne comprenais pas (а то и je ne comprenez pas) на je ne comprends pas, чтобы было настоящее время, как в ситуации и уместно.

[mitrius.livejournal.com]

кстати, да (все равно передача носового несколько странная)

[alon_68]

А я думал, что Фундуклеевская непосредственно от какой-нибудь татарской деревни Фундуклы, т.е. "Ореховка".

[kohomologie.livejournal.com]

А что такое «Дзын»?

[yaryna-ya.livejournal.com]

звонок на обед )))

еще о дзыне

[yaryna-ya.livejournal.com]

С. Маршак "Горбун" (1930):

Я слушал, и мне казалось, что колокола что-то говорят. Ведь не болтают же без смысла люди, когда говорят много часов подряд, не уставая и не путаясь, когда спрашивают и отвечают. Но колокола говорили непонятно, не по-русски, а скорее всего так, как разговаривали пекаря в пекарне - по-турецки или по-татарски - млы, блы, бом, дзын.

Re: еще о дзыне

[kohomologie.livejournal.com]

А, это турецкий звонок :-). Спасибо!

[mitrius.livejournal.com]

Clapping of the hands calls the servants. The Turks hate a superfluous expenditure of voice, and they have no bells.

(Lord Byron)

[plojhar.livejournal.com]

Еще раз огромное спасибо за Якобсона!

[chubrik29.livejournal.com]

Привожу истинный текст "Виндадоров":

Встала бабка утром рано,
Села бабка на барана.
Поскакала по горам,
По горам и по холмам,
Припеваючи:
Холмогоры, Холмогоры,
Холмогорушки мои!