Возвращение короля

[mitrius]

Из "Адыгейских сказаний и сказок", Майкоп, 1963:

Карбеч снарядился и выступил против конницы орков... Не убивая совсем, но нанося оглушительные удары, он, как пшеничные снопы, уложил одного за другим всех пятьдесят орков. Раненые орки кое-как добрались обратно к своему князю... Он стал самым достойным мужчиной той страны. Народ его любил, а князья и орки страшились.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

В некоторых других рассказах князь переведён именно как пши (такой разнобой несмотря на академический гриф, хотя оформление вполне детское).