Степень грамматичности

[mitrius]

Гугл транслейт ввёл следующую шкалу оценки перевода:

* Не помогает
* Помогает
* Коробит

По-моему, "коробит" -- это замечательно, надо использовать в лингвистике.

(Разумеется, система не идеальная -- вполне может коробить, но помогать).

Comments

[al-silonov.livejournal.com]

Еще вполне актуально было бы что-то вроде "вызывает бурный хохот"

[theshadeck.livejournal.com]

а где "жжот"???

[miram.livejournal.com]

...сундучит и ящикует...

[heatherfalls.livejournal.com]

помогал и плакал.

[glaberrr.livejournal.com]

При этом по-английски эти степени называются Helpful / Not helpful / Offensive.
И самое интересное: зелёная галочка по-русски стоит у надписи «Не помогает»!

[oldodik.livejournal.com]

Ввести два промежуточных варианта: "помогает, но коробит" и "коробит, но помогает".