Клоуны и тигры

[mitrius]

Полнейший ад в sadtranslations:

...после сражения с отрядами клоунов и тигров...

Какой-то верх (низ) идиотизма и самоуверенности. "Вы, молодой человек, не знаете, так и не подсказывайте".

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

там было еще много, вроде того, что в полицейских "выпустили несколько ракет" (projectiles). собственно, весь текст состоит из этих ляпов.
вот здесь были у меня скриншоты:
http://alexbogd.livejournal.com/888071.html?nc=16

[mitrius.livejournal.com]

Понимаешь, меня впечатлил больше не оксфордский цирк сам по себе.

Ну цирк и цирк, смешно, но никто ничего не знает, этим не удивишь. Это рядовой случай.

Но полный угар тут именно в том, как человек в своём фантомном цирке немедленно домыслил клоунов и тигров, с гордостью за себя, какой он остроумный. "Создал я в тайных мечтах мир идеальной природы".

[alexbogd.livejournal.com]

ну да, такая претензия на остроумие, а на самом деле очковтирательство.

[nof-nof.livejournal.com]

Да ладно бы ещё просто не знать, зачем думать что-нибудь искать в интернете, в котором, кажется, нынче есть практически всё. И ничего.
Может быть, ему ещё денег за это заплатили (хотя не уверена).

[oldodik.livejournal.com]

А вдруг в оригинальном тексте все-таки было нечто, что при желании и при (уже) наличии цирка в тексте можно было принять за клоунов и тигров?

[mitrius.livejournal.com]

судя по тому, что после исправления цирка на сайте клоуны и тигры пропали, это маловероятно

[al-silonov.livejournal.com]

Может, там (в цирке) затесались эмигранты - бывшие тигры освобождения Тамил-Илама, по неизвестной причине вставшие на сторону правопорядка и сформировавшие совместно с (социально близкими) клоунами боеспособные отряды? ;)

[nof-nof.livejournal.com]

А я сначала прочла "балтист Джон". Надо крепче спать.

[mitrius.livejournal.com]

Балтист Янис.

[pennkoff.livejournal.com]

Ну, отряд "Тигров" ещё понятно.
Но вот какая боевая единица называлась клоуном - теряюсь в догадках.

[k-o-i-l.livejournal.com]

см. Звездные войны, эпизод II: "Атака клоунов".

[anna-muradova.livejournal.com]

Отряды клоунов и тигров
Колонной шли в неравный бой
А молодого мародера
Несли с пробитой головой