Paris is the capital of Rome

[mitrius]

Когда столица Алжира -- Алжир, Туниса -- Тунис, или тем более города-государства или почти такие типа Люксембурга, Кувейта, Монако или Сингапура, это неинтересно.

А вот город Мозамбик в Мозамбике или Белиз в Белизе, бывшие столицы -- так уже интереснее.

В Казахстане есть город Туркестан, никогда не претендовавший на гегемонию в Туркестанском генерал-губернаторстве. В Маньчжурии есть пограничная станция КВЖД Маньчжурия, выросшая в крупный пограничный город с тем же названием, никогда не конкурировавший с Чанчунем или Харбином. (А вот, кстати, какие надписи в лифте в городе Маньчжурия).

В Заславле есть станция, внезапно называющаяся Беларусь. И есть электричка с гордым названием "Минск--Беларусь". Еще есть чуть-чуть не вписывающийся город Украинка (бывшая Злодеевка, бывшее Столыпино -- я не шучу, действительно так) в Киевской области, названный так в 1926 году (соответственно, в Украинке есть "Украинская школа искусств" и прочие заведения, выглядящие по названиям как общегосударственные).

Ну и Нью-Йорк, конечно, в штате Нью-Йорк, а столица Олбани. Дополнительный юмор в том, что Йорк и Олбани, в честь которых это названо -- один и тот же человек.

А что ещё вы такое знаете?

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

Пригород Варшавы - Прага.

[mitrius.livejournal.com]

(теперь даже часть Варшавы!)

Да, впечатляющий факт, но не совсем то. Вроде русских сёл Париж и Фершампенуаз.

[lestofante.livejournal.com]

Станция Тайга посередине тайги.
Советские районы во многих городах, учреждения в которых назывались соответственно "Советский районный суд" и т. п. Правда, перепутать их с общегосударственными было нельзя, потому что федеральные конторы не назывались "советскими"
Петроградская сторона в Питере и соответственно "Петроградский нарсуд г. Ленинграда" (видимо, он так назывался). Сейчас "он Петроградский районный суд г. Санкт-Петербурга"
Хабаровский район в Хабаровском крае. Дудинская улица в Дудинке.
Вообще все такие названия, видимо, искусственные.

[mitrius.livejournal.com]

Ну, N-ский уезд N-ской губернии и N-ский район N-ской области -- ближайший пригород центра -- вещь тривиальная.

Почему-то еще вспомнил учреждения в городе Королёве, которые все теперь на вывесках королевские (royal), хоть и оффтопик.

Ср. также Молотовский район г. Молотова: http://mitrius.livejournal.com/819237.html

[oldodik.livejournal.com]

Вообразил себе связанные между собой шнурки обоих ботинок, ага. А потом еще и быстрое поднятие взаимосвязанных ног. Мама родная, я бы навернулся.

[idelsong.livejournal.com]

Однажды мы с сестрой ехали из Крыма в Москву. Чтобы скоротать время, помимо прочего, придумали игру: кто первый заметит за окном ели. Заодно узнаем, где при продвижении на север они появляются.

Заметили оба одновременно. Они появились в Курской области, на станции Ельник.

[mitrius.livejournal.com]

Да, в Киеве йолкой ((с) Янукович) именуется новогодняя сосна.

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Интересны ещё два разнонаправленных случая -- названия столиц Мексики и Бразилии в русском языке. В первом -- утрачено одинаковое произношение названия страны и её столицы, тогда как во втором -- наоборот, исходная разница или совсем стёрта (в варианте город Бразилия), или передана другим средством (город Бразилиа).

[balda-balda.livejournal.com]

ну, это наши ухищрения.
по-пртг. страна - о Brasil (м.р.), а столица - Brasilia (как всякий город (a cidade) у их - ж.р.)

[idelsong.livejournal.com]

Два Переяславля, оба на реке Трубеж - классика.

[mitrius.livejournal.com]

Три! Третий -- Переяславль Резанский, ныне просто Рязань.

[vvz.livejournal.com]

В штате Пенсильвания есть два замечательных городка - Индиана и Калифорния. В результате есть и два университета - Indiana University of Pennsylvania и California University of Pennsylvania. Примерно как Челябинский Белгородский университет и Хабаровский Белгородский Университет.

Насчет же улиц... Ооо, лучше не начинать рассказывать про местные наименования. Бостон с окрестностями просто блещет примерами альтернативной одаренности ;-) впрочем, в других городах других штатов тоже порой доводилось натыкатья на те еще перлы.

[idelsong.livejournal.com]

В Израиле не редкость, когда, например, рядом находится арабская деревня Тукуа (на месте библейского Ткоа) и еврейское поселение Ткоа неподалеку. Бейтун и Бейтар, Аната и Анатот. Причина та же, по которой Екатерина II назвала города на Черном море Одессой и Херсоном.

[mitrius.livejournal.com]

О, интересно как! Валка и Валга тогда ближайший случай. Ну, и Восточное Сараево, хотя с названием не так красиво.

[zhsky.livejournal.com]

Когда-то я собирал фольклор и искал старопечатные книги в Таштыпском районе Хакасии, в деревне Арбаты (там ещё есть и Малые и Большие Арбаты). Так там были Арбатский сельсовет, Арбатский лесосплавной участок и совхоз "Арбатский".

[bangor-flying.livejournal.com]

Столица Казахстана под названием "столица" (Астана) (бывший Акмолинск, Акмола, Целиноград).

Ну, тысячи деревень под названиями Полтавка, Астраханка и т.д в том же Казахстане (если не переименовали).

Бывший Гурьев - город и каша.

Город Рава-Русская на Украине (видел на карте, не был).

И отдельная статья - тысячи эфемерных областей, краев, многократно переименованных городов и т.д в документах пожилых людей. Возникают проблемы, когда пенсионные чиновники не ходят давать пенсию, например, когда видят в свидетельстве о рождении какую-нибудь давно исчезнувшую "Чистопольскую область" - типа нет такого.

[lev-usyskin.livejournal.com]

в штате Айова есть Айова-сити, который уже очень давно не является столицей этого штата.

а также поселки Крым и Кавказ соответствено на Кавказе и в Крыму

Вашингтон не находится в штате Вашингтон вообще

в Европе две (2) Зеландии - еще Новая Зеландия в другом месте про запас.

город Адлер не относится к Орловской области

[mitrius.livejournal.com]

На Кавказе есть даже город Крымск!

[tacente.livejournal.com]

Видимо, это все-таки не лифт, а эскалатор.

[serendipitous-t.livejournal.com]

эскалатор. 扶梯 - вообще лестница
http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%89%B6%E6%A2%AF/11816
но в контексте “поездки на лестнице” она становится эскалатором。

[pauldol.livejournal.com]

Ещё город Аргентина во Франции.

[viru.livejournal.com]

Может, не в тему совсем

Волга
_http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

Саксоны
_http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%8B

деревня
Верхососенье Первая Середина

Таллинн - Талин - Талинский (в ХМАО)

Ухта стала Калевалой

Куба
_http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B1%D0%B0_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

Станица Тифлисская (Тбилисская)
станица Ленинградская

[vitus_wagner]

Село Грузины в Тверской области, недалеко от Торжка. Вывеска "Грузинский продовольственный магазин" меня впечатлила.
Станица Тбилисская в Краснодарском крае, и соответственно Тбилисский район Краснодарского края. Упоминание этого района вызывало много недоумения в конце 2008-начале 2009 года: "Как Тбилисский район? Вроде ж Тбилиси не аннексировали?".

Город Старая Русса жителей которого все время хочется назвать "старыми русскими".

[mitrius.livejournal.com]

А эти Грузины -- не аракчеевское ГрУзино?

[crazy--cucumber.livejournal.com]

В Дортмунде есть ж/д станиция "Dortmund - Germania"

[crazy--cucumber.livejournal.com]

В немецкой федеральной земле Бранденбург старейший город и бывшая столица - как это не сложно догадаться, Бранденбург. Нынешняя столица - Потсдам.

[bangor-flying.livejournal.com]

Мне нравится название города Bayreuth

[dzz.livejournal.com]

Город Санкт-Петербург, столица Ленинградской области тоже впечатляет. Правда, тут субъект названия области вообще отсутствует.

[crazy--cucumber.livejournal.com]

У Ленинградской области нет столицы. Во-всяком случае, официальной.

[zhsky.livejournal.com]

А ещё город Старый Крым в Крыму

[mitrius.livejournal.com]

о! спасибо! раньше, конечно, он назывался просто Крым и дал Тавриде новое имя

это в ряд с Мозамбиком, прямо в основной пост.

[alon_68]

Петроградская сторона города Петербург. А был момент - и Петрограда.

к надписям в лифт

[graf-g.livejournal.com]

А у тебя есть "митиюбка"?

[mitrius.livejournal.com]

нет, это явное упущение.

[sorotokin.livejournal.com]

Capitola, CA - разумеется не столица штата.

[pan-twardowski.livejournal.com]

алтайский язык внутри тюркской ветви алтайской семьи языков :)

[andy-racing.livejournal.com]

Чуть не по теме: мне вспомнился троллейбусный маршрут в Твери "Россия - Вокзал" (так на указателях). Хотя, в общем, ничего удивительного, "Россия" - это кинотеатр.

[mitrius.livejournal.com]

Да, в Киеве для большого числа маршруток конечная (или одна из основных узловых) остановка обозначена на указателях как "Украина" (это универмаг). Она же "Цирк" ))).

[danefae.livejournal.com]

В Казахстане, помимо г. Туркестана, имеется ждстанция Казахстан, расположенная в г. Аксае Западно-Казахстанской обл.