Рагуза

[mitrius]

Прилетел в Дубровник, похожий на декорацию с пальмами. Раньше я никогда в жизни не видел средиземных морей -- даже Чёрное видел только с самолёта по пути в Грузию.

Конечно, про хорватские мокроступы типа зракоплова с ногометом я был наслышан, но вот что монастырь -- самостан, а вокзал -- колодвор, я не знал. Даже не знаю, что круче -- наверное, самостан всё-таки.

А про населённые пункты Тиват и Цавтат, если бы я не знал, что это славянские страны -- был бы уверен, что это в Израиле. Совершенно ивритские по звуку названия.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

А вообще это важная проблема: последние носители вообще весьма сомнительный источник информации о том, как говорили непоследние (это верно и относительно таких относительно еще многочисленных языков, как осетинский в России).