Європа як непевний об'єкт бажання

[mitrius]

В Корпус пришло письмо от коммерческих NLP-шников с такими словами:

We are also interested in Ukrainian and other Central Asian languages.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ибо сказано: "Украина - не Россия"!

[zhenyach.livejournal.com]

Все просто - англоязычные люди привыкли видеть словосочетание "Central Asia" на коробках с CD, где обычно бородинские сюиту по Князю Игорю и "В Средней Азии" помещают вместе. Соответственно, Prince Igor (from the city of Chernigov)- это там, где находятся the steppes of Central Asia. А Чернигов - это современная Украина.