словарь, где всё наоборот (с)

[mitrius]

Открыл книгу Иштвана Рат-Вега "Комедия книги", которую много раз упоминает в своих трудах А. Э. Мильчин (отец В. А.).

Это такое собрание книжных курьезов: смешных названий, книг без выходных данных, опечаток и т. п.

Один из первых описанных курьезов -- книга XVIII века, где собрано и расклассифицировано всё, что Библия говорит о природе: реках, ландшафтах, животных и т. п. Следующий -- труд американца, который в 1930-е годы собрал, говоря своими словами, частотный конкорданс к Шекспиру (без компьютера, в ящиках из булочной, как Зализняк): "перечислил, сколько раз какое слово встречается, в каких произведениях в каком месте... заметил, что слово любовь у Шекспира встречается столько-то раз, а ненависть столько-то" -- в общем, ха-ха-ха.

Что-то у нас с Иштваном Рат-Вегом какое-то разное чувство юмора.