словарь, где всё наоборот (с)

[mitrius]

Открыл книгу Иштвана Рат-Вега "Комедия книги", которую много раз упоминает в своих трудах А. Э. Мильчин (отец В. А.).

Это такое собрание книжных курьезов: смешных названий, книг без выходных данных, опечаток и т. п.

Один из первых описанных курьезов -- книга XVIII века, где собрано и расклассифицировано всё, что Библия говорит о природе: реках, ландшафтах, животных и т. п. Следующий -- труд американца, который в 1930-е годы собрал, говоря своими словами, частотный конкорданс к Шекспиру (без компьютера, в ящиках из булочной, как Зализняк): "перечислил, сколько раз какое слово встречается, в каких произведениях в каком месте... заметил, что слово любовь у Шекспира встречается столько-то раз, а ненависть столько-то" -- в общем, ха-ха-ха.

Что-то у нас с Иштваном Рат-Вегом какое-то разное чувство юмора.

Comments

[linguiste.livejournal.com]

У Рат-Вега и совсем смешного много.

[almony.livejournal.com]

На самом деле удивительно: казалось бы, конкордансы уже чуть ли не тысячу лет составляют.

[mitrius.livejournal.com]

в странах народной демократии реакционная сущность этих талмудистов и начетчиков очевидна

[lev-usyskin.livejournal.com]

и вообще, анализировать текст - грешно

[beldmit.livejournal.com]

Не-не. Книга 1940 года или около того.

[mitrius.livejournal.com]

Я так думаю, собирал он материал всю жизнь. В мадьяровики указано издание в год смерти -- A könyv komédiája (Budapest, 1959); но неясно, первое ли оно.

Вообще для легальной печати при Хорти там многовато насмешек над католиками. Понятно, что был вольнодумец независимо от. Ср. насмешки Свифта над анаграммами, корпусной лингвистикой итп.

[oldodik.livejournal.com]

Ну, Свифт вообще для осмеяния ухитрялся выбирать самые перспективные вещи. От хлорофилла до кибернетики. Кто-то где-то даже говорил: хочешь понять, имеет ли смысл какое-то направление - посмотри, не высмеивал ли Свифт нечто подобное.

[tacente.livejournal.com]

Ой.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Как говорится, "бачь, Пыйздренко, яка смешна фамылия - Заяц!".