Рекурсия, или метакомедия метакниги

[mitrius]

О, оказывается русский советский перевод "Комедии книги" -- сам по себе комедия книги еще та.

Во-первых, про Фуше говорится, что он был изгнан по указу об изгнании царей-убийц (это слово еще и на переносе -- корректор постарался? или венгерское слово не так, кхм, поняли?). Цари-убийцы атакуют. Вообще этому сюжету -- о "цареубийцах" Конвента, голосовавших за казнь Людовика -- фатально под пером советского переводчика не везёт. В шеститомнике Алданова (второй, без номеров) художник Давид кириллицей и в кавычках назван "режисидом", так Чернышов (кажется) приложил умилительную сноску, что слово режисид -- от слова régir, управлять, потому что Давид руководил искусствами во время революции.

Во-вторых, прелестное советское викторианство (не верю, что еще венгерское: венгры латынь знают, это для них тысячу лет единственное окно в окружающий мир). В цитате из "каменного дневника" Ретифа де ла Бретона cubat mecum переведено как "она со мной!"

ты опять со мной, подруга осень! "я с ней был" (с) Довлатов

Comments

[bangor-flying.livejournal.com]

В турецком языке так, похоже, и говорится ... Смотрел фильм "Заражение" 2011 г. с разными переводами субтитров, вот именно на турецкий так и перевели had sex with me в начале фильма.

[beldmit.livejournal.com]

Какого года издание? У меня 1982, там слова "царей-убийц" в разделе о флюгерах отсутствуют.

Да, осмеянные Рат-Вегом изыскания без базы действительно смешны, на мой взгляд...

[mitrius.livejournal.com]

второе (1987, кажется).

без какой базы?

[beldmit.livejournal.com]

Нижележащей научной. Или без анализа полученных данных.

[mitrius.livejournal.com]

не очень понимаю, чем отличается полный конкорданс к шекспиру, собранный с научной базой, от полного конкорданса, собранного без таковой

тут единственный параметр -- количество ошибок

[beldmit.livejournal.com]

Да, насчет базы согласен, фигню сказал. Собственно, пока конкорданс (слово вижу впервые) не используется иначе как для понта - это курьез. Курьезом быть перестанет, когда начнется использование.

[mitrius.livejournal.com]

Конкордансы существуют c XIII века, библеисты ими всю дорогу пользовались, -- надо думать, и шекспироведы в 1930-е умели. Удивительно, что Рат-Вегу подобный указатель к Шекспиру показался чем-то небывалым.

[beldmit.livejournal.com]

А как ими тогда пользовались?

Тогда удивительно, да.

[alon_68]

Режисид - это режиссер-хасид.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Это такой экстремистский призыв: "Режь Исид!"