Монтобан

[mitrius]

А вот и Монтобан. Продолжение поста про Тулузу. Тоже ноябрь 2010 г., естественно. Было очень дождливо.

Comments

[huli-tam.livejournal.com]

кстати, в украинском есть выражение "упадати за ..." в значении "faire la cour"

[mitrius.livejournal.com]

Максим Рыльский, переводя "Ночь перед Рождеством", "делать куры" перевёл как "скакати у гречку" )

[huli-tam.livejournal.com]

это не совсем точный аналог. "скакати у гречку" — это не просто ухаживать, а конкретно "ходить налево". потому что гречка высокая и не видно.

[mitrius.livejournal.com]

Знаю: "нехай гречка, аби не суперечка". Ну там в этом контексте речь идёт о намерениях чёрта, так что сильно не искажено.

Вообще в нашем параллельном корпусе разнообразная картина (встретилось в текущей версии 5 раз). У Вишни в переводе оставлено "в гречиху", потому что у него там каламбур и птица скачет в реальную гречку:

http://tinyurl.com/7bz3khu

[huli-tam.livejournal.com]

уау, а про "суперечку" я не знала. знала выражение "нехай буде гречка", но никогда не задумывалась, откуда оно такое.

[yaryna-ya.livejournal.com]

"нехай буде гречка" -- это из песни

Правда, я ее с детства помню чуть в другом варианте: "Дід каже: ячмінь, баба каже: гречка", но смысл диалога тот же )))

[yaryna-ya.livejournal.com]

И, наверное, "нехай гречка, аби не суперечка", -- это о том же. Коннотации "скакати в гречку" в этой пословице, мне кажется, не первичны.

[huli-tam.livejournal.com]

да, теперь я тоже вижу ) спасибо!