не поймет и не заметит
Jun. 29th, 2012 06:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusОвва!(*)
(*)Здѣсь овва имѣетъ не тотъ смыслъ, что выше, но это пойметъ только Малороссіянинъ, который произнесетъ его другимъ тономъ, а не такъ какъ прежнее овва. Послѣднее овва имѣетъ отчасти смыслъ великорусскаго: Эка штука! а перваго рѣшительно нельзя перевести.
П. А. Кулишъ. Черная рада: Хроника 1663 года. СПб., 1857.
(*)Здѣсь овва имѣетъ не тотъ смыслъ, что выше, но это пойметъ только Малороссіянинъ, который произнесетъ его другимъ тономъ, а не такъ какъ прежнее овва. Послѣднее овва имѣетъ отчасти смыслъ великорусскаго: Эка штука! а перваго рѣшительно нельзя перевести.
П. А. Кулишъ. Черная рада: Хроника 1663 года. СПб., 1857.
