the devil can quote Scripture

[mitrius]

Им зачитывались студенты и пенсионеры, его цитировали школьники, кот Бегемот, Воланд, Азазелло и Маргарита переходили в бытовой фольклор.

В. Лакшин. Судьба Булгакова: легенда и быль // Воспоминания о Михаиле Булгакове. М., Советский писатель, 1988.

не могу отделаться от ощущения, что кот Бегемот и Воланд цитировали Булгакова вместе со школьниками

Comments

[mmarevna.livejournal.com]

да, я тоже зациклилась

[menelik3.livejournal.com]

А вдруг это конструкция apo koinou?

[dzz.livejournal.com]

;)

По хорошему, там должна быть точка с запятой, а то и вправду двусмысленно получается.

[bbb.livejournal.com]

Нет, там должно было быть "а" - "... цитировали школьники, а Бегемот, Воланд..."

Наверно, поэтому-то автор помянул именно этих двоих - ведь на слух получается, что "цитировали школьники, Бегемот, Воланд, а Зазелло и Маргарита переходили" :)))

[mitrius.livejournal.com]

я просто поровну, вернее, по-братски (так как со школьниками 3:2) распределил эту компанию между двумя сказуемыми )) но Ваша версия мне нравится

[linguiste.livejournal.com]

Точку с запятой используют сильно реже, чем надо бы.
А ещё лучше - просто точку.

[vigilina.livejournal.com]

Цитировали-цитировали:)

[lessful.livejournal.com]

Забавно.

А вообще хорошие воспоминания; мне в своё время оч. понравились.

[huli-tam.livejournal.com]

мимими! а что, это было бы весьма в духе. *одобряет*