зимний фейсбук

[mitrius]

такси называется "Фемида". Имеется в виду, что таксист слепой и с холодным оружием?

***

la bohême centrale по-французски -- это не креативный класс, а Среднечешский край

***

какое слово было! http://tinyurl.com/bhvo5de

главное, неясно, как это размечать

***

Какая трогательная забота (фото) о том, чтобы в центре остался топоним имени папы Карло. Сквер у.


"Для них КПРФ и ее святыни – как та икона, перед которой кается на коленях после оргии загулявший купчик" (http://salery.livejournal.com/75231.html)


***

Подписи к фотографиям с выставки "Старообрядцы в Китае". Диалект пытаются переводить на такой псевдо-colloquial английский, с глобальной заменой всех the на th', of на o' и еще кое-что (фото).

***

У меня во френдах есть не только стипендиаты "Эразмус", но и работники компании "Рейхлин и партнёры"!

***

Получил сообщение с Linkedin: такой-то has endorsed you for Artificial intelligence!

Интересно, это обидно?

"Я милёнку говорила // мой совет напутственный: // привези мне из Европы // интеллект искусственный. // Пусть завидуют соседи, // пусть кусают руки: // нет ни у кого в деревне // этой модной штуки" (с) Кодзасов, кажется

***

Увидев адрес /echomsk/, подумал, при чём тут Наум и давно ли он имя сменил

***

В Берлине есть или был сенатский комитет: Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen -- по экономике, технологии и женщинам

Wein, Weib und Gesang, короче

***

попался технический документ (даже переведённый на несколько языков): интерфейс с хелпами к чему-то, где упоминался ДЕМОН БУДИЛЬНИКА. Демон -- это a computer program that runs as a background process.

Comments

[farraige.livejournal.com]

это не то чтобы псевдо-colloquial, а совершенно очевидно ориентация была взята на йоркширское просторечие (для которого как раз и характерна, и единична, редуцированная форма th'). Другой вопрос, что переводчик решил показать свое знакомство с ассортиментом диалектных форм, которых и понапхал в короткий текст в географически невозможном изобилии. Так, форма ye несовместима с йоркширским th' (следовало бы писать tha/thou), SOV (three fingers thick it is), возможное в диалектных грамматиках либо юго-запада, либо Уэльса, но никак не северо-востока, формы Pappy/Sonny (первая невозможная в брит. англ. вообще, вторая вызывает у меня замешательство -- т.е. я считаю ее ?допустимой в конкорде sonny boy, но не как изолят).