совершенно секретно

[mitrius]

Умирает одна, мягко говоря, неоднозначная Интересная Личность. Её сторонники пишут: "у американцев есть средства вызывать рак путем волшебной подкладки под стул".
Умирает другая, мягко говоря, неоднозначная Интересная Личность. Её сторонники пишут: "я читал в газете Совершенно Секретно, что у КГБ на вооружении сжиженный газ, стопроцентно вызывающий инфаркт".
Из сего следует, что народные представления о медицине безграничны и проницательны, а Интересные Личности бессмертны и изводятся только серебряной пулей.

Comments

[ondrean.livejournal.com]

а ведь "под стул" неоднозначно не менее этой самой интересной личности

[mitrius.livejournal.com]

хороший машинный перевод, должен, конечно, дать свою версию для каждого значения "под" и для каждого значения "стул", "для кала" и т. п.