quo vadis

[mitrius]

-- Далеко идём, -- сказала женщина в форме, сидящая на стуле.
-- Простите?
-- Далеко идём! -- в тоне было что-то настойчивое.
-- Извините, я не понимаю. Кто и насколько далеко идёт?
Её глаза медленно остановились на моём лице. С ужасом она смотрит на меня несколько секунд.
-- Вы что (с усилием), русского языка совсем не понимаете?
-- Русский язык я понимаю, но "далеко идём" нет.
-- Ну, идёте, то есть, идёте вы далеко, -- куда вы идёте, молодой человек?
-- А. (Показываю над головой). Вот тут написано "к поездам". К поездам и иду.
-- А тут кроме туалета ничего нет. А туалет у нас (с ленинской усмешкой) платный.

Comments

[zhsky.livejournal.com]

А в её первой реплике совсем не было вопросительных интонаций?

[mitrius.livejournal.com]

если и были, то я их на слух не уловил

[zhsky.livejournal.com]

Можно предположить, что железнодорожная женщина была убеждена в распознаваемости формулы.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Можно было, например, ответить "Вперёд, к победе коммунизма!" и продолжить движение.

[mitrius.livejournal.com]

либо это, либо в её диалекте вопросительная интонация реализуется непривычным нам образом

[sorcino.livejournal.com]

Примерно так же, как в конструкциях типа "Машину убрал".

[mitrius.livejournal.com]

пошёл в Коломну! (с) А. С. Пушкин

[graf-g.livejournal.com]

"Киевский"?

[mitrius.livejournal.com]

тоже не понял

[graf-g.livejournal.com]

Вокзал. (Кавычки лишние.)

[mitrius.livejournal.com]

Рижский.

[xgrbml.livejournal.com]

А Вы тоже в Латвию?

[mitrius.livejournal.com]

На ст. Новоиерусалимскую.

[mitrius.livejournal.com]

не, на Киевском там, где к поездам, там действительно к поездам (к первым путям под дебаркадер с плиткой, где аэроэкспресс во Внуково, № 1/2 и еще какие-то).

[tzvelodubov.livejournal.com]

Финский пограничник решает блеснуть знанием языка:
- Куда еттите? Почему еттите?
Средних лет женщина:
- По чему еду? По дороге еду.
Пограничник в совершеннейшей растерянности.

[dagmara.livejournal.com]

это прекрасно (и узнаваемо)! :-))

[melanyja.livejournal.com]

это у них популярное выражение!

[sahar-ina.livejournal.com]

"А туалет у нас (с ленинской усмешкой) платный." Врёт тётка, по билету - так и бесплатный... ))

[vetrar-megn.livejournal.com]

Около двух месяцев назад в жж кто-то из филологов/лингвистов спрашивал совета по программам для рисования синтаксических деревьев. Мне кажется, Вы участвовали в обсуждении. Может быть, сможете дать ссылку?

[mitrius.livejournal.com]

увы, не участвовал :(