მირ ვამ, ჟურნალნიე კლევრეტი

[mitrius]

Потрясающая история, рассказал А. Ю. Балакин на школе. Есть у Пушкина такое стихотворение "О Муза пламенной сатиры!..", во всех 11 списках не хватает рифмы к одной строке: "Мир вам, несчастные поэты". Она есть только в одном, 12-м списке, который сделал царевич Теймураз Багратион, практически не говоривший по-русски, грузинскими буквами и с грузинскими переводами почти к каждому слову. Выглядит стих как "Мир вам, журнальные клевреты". Неизвестно, откуда его царское высочество их взял, но явно сочинить сам не мог. Таким образом, одна строка Пушкина известна только грузинскими буквами (публикация К. Дондуа, 1926, иногда там мелькает марровский "аналитический алфавит" )))).

Вот бы найти картинку этого списка! Говорят, недавно он вновь найден.

Comments

[almony.livejournal.com]

А высокоучёный царевич действительно не говорил по-русски, столько лет прожив в Питере?

[mitrius.livejournal.com]

ну вот разных слов третьего склонения ("сволочь", "медь" и "казнь") он не знал.