два в одном

[mitrius]

Из рекламы мюзикла про двенадцать стульев:

Всем Валентинам скидки 50%

Тут тот самый случай, когда не только нельзя снять грамматическую омонимию из-за неоднозначности (напр. не знал родного отца -- Рд. или Вн.? виднелись огоньки такси -- ед. или мн.?), а из-за того, что выражены одновременно два словарных слова в одной и той же форме, в которой они совпадают; это не логическое "или", а "и".
Конечно, случаи вроде "супруги" устроены аналогично, но там парность, общая семантическая часть и т. д. А тут омонимия в предельно чистом виде (имена собственные, как известно, кроме (класса) своих носителей, ничего не значат)

Comments

Re:

[mitrius.livejournal.com]

А! понял. Про это есть замечательная статья В. А. Успенского "Невтон--НьютОн--НьЮтон: сколько сторон имеет языковой знак?"
Действительно, в некоторых контекстах Иван/Иоанн, Юлия/Джулия представляют собой разные переводы одного и того же иноязычного знака, а значит -- синонимы. Иноязычные имена собственные не просто транскрибируются и транслитерируются, а именно что переводятся на другой язык в соответствии с существующими правилами, причем эти правила могут варьировать. Действительно, получаются либо синонимы, либо разные реализации одного и того же знака (это уже как трактовать).

Re:

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Да, работы Успенского я знаю. Это, действительно, блестяще. Увы, переводчики не всегда достаточно осмотрительны, и в шекспировских текстах, вместо "каждому Джону своя Мэри", оказывается "Каждому Ивану своя Маша". Я уж не говорю о таких вещах как "я про Ивана, а он про болвана", где никакие замены недопустимы и нужно искать эквивалент. А в заключение байка:
- По-грузински я Вано, а по-русски - Иван.
- Очень приятно, по армянски я Акоп, а по-русски - Траншей.