еще о "столичной подземке"

[mitrius]

Мне кажется, что все эти "буренки", "столичные подземки", "сабвеи", "секьюрити" и "чада" происходят от ложно понимаемых требований стилистики. На журфаках им, видимо, внушают, что повторять два раза одно слово в соседних предложениях никоим образом нельзя; что сказать в одной фразе "метро", а в следующей тоже "метро" -- это ужасно плохо. Отсюда и огромное количество синонимов, которые изобретаются или призываются невесть откуда для борьбы с якобы "тавтологией" (слово это очень популярно и не знает образовательного ценза: вот данные Яндекса по слову "тофтология" и по слову "тафтология"). На самом деле это искусственно нагнетаемое размножение слов ничего общего с настоящим богатством словаря не имеет. Аналогичное явление есть и во французской стилистике, где повторять слова тоже считается грехом (собственно, от них это к нам и пришло, в XIX веке, но никогда так не гиперболизировалось, как сейчас).
А вот у немцев с этим проще. Переводил я как-то книгу, в каждом предложении ключевые слова повторяются по 2-3 раза. И ей-Богу, удобопонятности текста это сильно способствует: экономишь на времени, которое могло бы уйти на отождествление терминов.

Comments

[mashenke.livejournal.com]

я, позвольте, журналистское вставлю. Сегодня буквально переглядывала свой же текст в процессе написания. Там название компании надо употреблять примерно два-три раза в одном предложении. Просто потому, что ["гендиректора компании" сообщил, что "компания" намерена договориться с акционерами "компании"]. Поскольку параллельно присутствует топ-менеджер другой, дружественной, очень похожей и вообще собирающейся сливаться "компании", а также ее акционеры, ее проекты и ее действия, то я не могу заменить названия обеих компаний ни на слово "компания", ни на местоимения. Но ставить через слово одно и то же название нельзя. Как хотите. Это все мое чувство языка ругается.
Голову ломаешь и в итоге таки приходишь к попеременному использованию "название"--"замена", "название"--"замена". Иначе это будет невозможно читать.