еще о "столичной подземке"

[mitrius]

Мне кажется, что все эти "буренки", "столичные подземки", "сабвеи", "секьюрити" и "чада" происходят от ложно понимаемых требований стилистики. На журфаках им, видимо, внушают, что повторять два раза одно слово в соседних предложениях никоим образом нельзя; что сказать в одной фразе "метро", а в следующей тоже "метро" -- это ужасно плохо. Отсюда и огромное количество синонимов, которые изобретаются или призываются невесть откуда для борьбы с якобы "тавтологией" (слово это очень популярно и не знает образовательного ценза: вот данные Яндекса по слову "тофтология" и по слову "тафтология"). На самом деле это искусственно нагнетаемое размножение слов ничего общего с настоящим богатством словаря не имеет. Аналогичное явление есть и во французской стилистике, где повторять слова тоже считается грехом (собственно, от них это к нам и пришло, в XIX веке, но никогда так не гиперболизировалось, как сейчас).
А вот у немцев с этим проще. Переводил я как-то книгу, в каждом предложении ключевые слова повторяются по 2-3 раза. И ей-Богу, удобопонятности текста это сильно способствует: экономишь на времени, которое могло бы уйти на отождествление терминов.

Comments

[txori.livejournal.com]

Ага, полностью согласна, тоже как-то об этом думала. Помнится, в школе, в каком-то из первых сочинений, я как-то старательно писала через раз "Петя" и "он", чтобы рядом не повторялось... Жаль, сейчас уже нельзя посмотреть, что у меня тогда получилось.
Вот здесь, видимо, уместно вспомнить очень любимое edricsonом высказывание Серёжи Т о том, что "Вася любил Машу три часа" в значении 'трахал' говорят люди, которые употребляют "кушать" вместо "есть" и называют домашних животных "питомцами".

[arno1251.livejournal.com]

Справедливости ради следует сказать, что красивости при выборе паронимов порой преследуют цели весьма понятные и достойные. Например, цель избавления от одной коннотации и подчёркивания другой. Ср. у ван Зайчика "единочаятель" vs. "товарищ".
Опять же традиции щелкопёрные, восходящие к позапрошлому веку...
А так всё правильно.

[tatjanka.livejournal.com]

Molodcy nemcy, diko muchalasj v shkole s sochinenijami, kogda nado bylo podyskivatj sinonimy.

[ego.livejournal.com]

Если Талейран - отец толерантности, то тафтология, должно быть, обязана своим именем о. Роберту Тафту.

[iseg.livejournal.com]

Точно. Незабвенный Гарри Поттер написан на минимальном словаре, но это никак не умаляет его достоинств. Свидетельствую достоверно :)

Думаю также, что нетрудно отсортировать тексты нашего с вами К. по убыванию размера их словников и убедиться, что с качеством письма это число никак не коррелирует.

Футбол и стилистика

[(Anonymous)]

Едва ли не чемпионами по следованию принципу разнообразия номинаций являются спортивные комментаторы: ср. из одного форума:

Спортивные коментаторы Страна и мир | IEP | 29.01.2004 18:08 | ответов: 16
Не пойму, что за манера у спорт-коментаторов в этой программе говорить не понятными выражениями, говорят на каком-то слишком молодёжном сленге. В результате ничего не понятно. Лидер, конечно, Кикнадзе.


Да они уже задолбали | Alex_B | 30.01.2004 11:33
Сидишь, их ребусы разгадываешь. Вместо того, чтобы просто сказать, что Шевченко забил гол, плетут какую-то хрень типа: "Наш бывший соотечественник, однофамилец Тараса Шевченко, приложился к кожанному снаряду так, что расстроил жену главного акционера клуба-открытия чемпионата 2001 года".
И при этом чрезвычайно довольны собой. Кто бы им речь на место поставил...

[mashenke.livejournal.com]

я, позвольте, журналистское вставлю. Сегодня буквально переглядывала свой же текст в процессе написания. Там название компании надо употреблять примерно два-три раза в одном предложении. Просто потому, что ["гендиректора компании" сообщил, что "компания" намерена договориться с акционерами "компании"]. Поскольку параллельно присутствует топ-менеджер другой, дружественной, очень похожей и вообще собирающейся сливаться "компании", а также ее акционеры, ее проекты и ее действия, то я не могу заменить названия обеих компаний ни на слово "компания", ни на местоимения. Но ставить через слово одно и то же название нельзя. Как хотите. Это все мое чувство языка ругается.
Голову ломаешь и в итоге таки приходишь к попеременному использованию "название"--"замена", "название"--"замена". Иначе это будет невозможно читать.