Крис де Бур

[mitrius]

Мы с редактором вычитываем мой перевод. Рассматриваем длинный список лингвистов 1920-х годов, на которых ссылается автор и которые не поддаются никакой идентификации.

Редактор: Кто такой C. de Boer, не знаете?
Я: Де Бур какой-то.
Редактор: С. опасная буква. Не знаешь, Кристиан там или Шарль.
Я: Запросто может быть и Шарль, если бельгиец.
Редактор: Крис... Крис... Это, наверное, Крис де Бур. Это Крис де Бур! Кто такой Крис де Бур?
Я: Де Бург. Это певец.
Редактор (в ужасе): Певец! Господи, заработалась совсем, домой уже пора, это называется.

Comments

[flyingby.livejournal.com]

может это отец Рональда и Франка???:)

[mitrius.livejournal.com]

По расчету лет скорее дедушка. Я тоже об этой вероятности подумал.

[edricson.livejournal.com]

Сколь я помню, это типа просто "крестьянин" или что-то в этом роде, так что вероятность, мягко говоря, не очень велика.

сироты и паробки

[mitrius.livejournal.com]

Конечно, крестьянин, Bauer. И народ африканерский от этого же слова. Это щютка был насчет вероятности :))