Крис де Бур

[mitrius]

Мы с редактором вычитываем мой перевод. Рассматриваем длинный список лингвистов 1920-х годов, на которых ссылается автор и которые не поддаются никакой идентификации.

Редактор: Кто такой C. de Boer, не знаете?
Я: Де Бур какой-то.
Редактор: С. опасная буква. Не знаешь, Кристиан там или Шарль.
Я: Запросто может быть и Шарль, если бельгиец.
Редактор: Крис... Крис... Это, наверное, Крис де Бур. Это Крис де Бур! Кто такой Крис де Бур?
Я: Де Бург. Это певец.
Редактор (в ужасе): Певец! Господи, заработалась совсем, домой уже пора, это называется.

Comments

[flyingby.livejournal.com]

может это отец Рональда и Франка???:)

[aurinko25.livejournal.com]

Мда... у меня тоже проблема с переводами - пока для диссера и реферата по философии переводим статьи... Так вообще полный беспредел!
Гейне сообщает, что основатель пиетизма Иоганн Шпенер написал труд "Colloquia pietasis" (и комментатор собрания сочинений это подтверждает, хотя это, разумеется, и не аргумент). Жучков, единственный философ, который исследовал пиетизм, пишет, что его звали Филипп Якоб Шпенер. "Meyers Enzyklopädishes Lexikon" не называет имени этого самого Шпенера, но пишет, что труд его назывался "Pia desideria"!..

А я бьюсь над проблемой, как перевести Wiedergeborenen... ((

И ищу хоть одного русского специалиста по пиетизму... (((

Судя по всему, и в этой сфере придется быть первой (((((

Ну и диссер мне прописали....