Наклонение
Apr. 14th, 2004 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusИз оккультной книжки (увидел в ЖЖ, но пост под замком и ссылку не даю):
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
edricson'ом думаем, что изначально "чего бы не было" в смысле "чего нет" -- видимо, галлицизм, а автор/переводчик переосмыслил эту конструкцию буквально. Впрочем, и в таком случае смысл фразы остается довольно загадочным.
"В этих книгах нет ничего, чего бы не было в Библии, но в них есть много такого, чего нет в Библии..."Мы тут с
edricson'ом думаем, что изначально "чего бы не было" в смысле "чего нет" -- видимо, галлицизм, а автор/переводчик переосмыслил эту конструкцию буквально. Впрочем, и в таком случае смысл фразы остается довольно загадочным.
