своего ничего -- других цитирую

[mitrius]

Замечательный рассказ aldamar о сессии глазами преподавателя (английский в техническом вузе).

Переводы на русский: Я буду возможен получить работу.
И он пошел в Лондон из Мексики.
«Энжинер», «менеджыр» и так далее. Употребление нецензурных выражений при переводе.
В понедельник целая группа получила культурный шок – узнала, что Вест-Индия – это Америка, а коренные жители Америки называются индейцы. Из двенадцати в курсе был только один.

И еще там про ведомости хорошо. Сейчас как раз у меня на руках ведомость, я в ближайший понедельник постараюсь отвезти-таки ее в УЧ. Думаю, бить не будут за то, что вернул через неделю. Всё-таки спецкурс.

Comments

[mashenke.livejournal.com]

Митя, простите за вопрос. А Вы, случаем, не знаете человека, который мог бы поставить мне спецкурс(ы) (мне нужно в общей сложности около четырех)? За а) некоторую плату б) некоторую работу по написанию чего-нибудь из ряда областей русского языка и литературы. Конечно, второе предпочтительнее, хотя в моей ситуации выбирать особо не приходится... :-(
(Сессия летит ко всем чертям).
И еще - вот бы мне кто английский поставил... не знаете ли Вы кого такого с кафедры английского языка, с кем можно было бы поговорить о бедственном положении студентки вечернего отделения?
В общем, это что-то вроде воя о помощи.

[mitrius.livejournal.com]

Ой, извините меня ради Бога, но ничем не могу помочь.
На нашей кафедре таких точно нету, с другими не знаком (хотя вполне могут быть).
Англичан огромное количество, ротация там страшная, молодые преподаватели, к-рых я сам в 97-01 годах знал, там уже не работают :((

[mashenke.livejournal.com]

:-) ну тогда простите )
буду выкручиваться.

[mitrius.livejournal.com]

Мария, мне действительно очень неловко. Вы, небось, думаете, что я знаю таких и не хочу связываться. На самом деле ничем точно не могу помочь. Тем более человек с другого отделения -- возникнет куча вопросов и с вашей стороны, и с нашей.

[mashenke.livejournal.com]

да ну что Вы! ))
Я прекрасно знаю, что, скорее всего, в моем случае никто ничего сделать не сможет ))
я так, больше тычусь в углы наудачу - вдруг чем черт не шутит. :-))))
а Вы, случаем, не знаете такого преподавателя, как Соцкая? Я вот ее не знаю, а мне пообещали, что ежели она помочь может, то она поможет )) осталось найти.