flying planes, и проч.

[mitrius]

Обнаружил, что фраза "У меня родители в гостях" двусмысленна :)) Причем двусмысленность почти строго снимается знанием о том, с родителями живет говорящий или нет.

Наверняка в обширной литературе о русском предлоге, сделавшем блестящую карьеру, это уже написано, но все равно забавно.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Либо "мои родители ушли в гости" (т.е. я живу с ними),
либо "родители пришли ко мне в гости" (т.е. я живу отдельно).

[ne-nastye.livejournal.com]

Эх. Говорю же, филологический кретин =)

Спасибо. Теперь понял.