flying planes, и проч.

[mitrius]

Обнаружил, что фраза "У меня родители в гостях" двусмысленна :)) Причем двусмысленность почти строго снимается знанием о том, с родителями живет говорящий или нет.

Наверняка в обширной литературе о русском предлоге, сделавшем блестящую карьеру, это уже написано, но все равно забавно.

Comments

порядок слов в предложении

[farraige.livejournal.com]

а это уже смотря к какому узлу обстоятельство места "в гостях" отнести
мало что из синтаксиса помню, т.к. занималась им всего год
но "у меня в гостях родители" -- Pronoun Phrase -- родители [NP] следующим конституэнтом -- полностью утрачивает двусмысленность