Два флага

[mitrius]

Потрясающая параллель в редком размере (Ам6м):

Адамович, "Когда мы в Россию вернемся..." (до 1936)

Когда мы... довольно, довольно. Он болен, измучен и наг.
Над нами трехцветным позором полощется нищенский флаг,
И слишком здесь пахнет эфиром, и душно, и слишком тепло.
Когда мы в Россию вернемся... но снегом ее замело.

Пора собираться. Светает. Пора бы и двигаться в путь.
Две медных монеты на веки. Скрещенные руки на грудь.

А вот Михалков, "Я хочу домой" (1947) (в журнале sinistrorsum):

Минута бежит за минутой, за днями недели текут.
Пять лет, как в английских приютах советские дети живут!
Как нищих, детей одевают, не досыта дети едят,
По капле им в души вливают разведкой проверенный яд.
Над ними чужой и надменный британский полощется флаг.
Встречая английских военных, они говорят: "Гутен таг!"

В колледжах взращенные звери! Чудовища в масках людей!
Откройте приютские двери – верните советских детей!

Цитируемый sinistrorsum фрагмент кончается строкой:

Советский ребенок имеет великую Родину-мать!

Вероятность случайного совпадения (не только слов, но и мотива возвращения на Родину) мне кажется такой маленькой, что я совершенно уверен: Михалкову после окончания войны кто-то (скажем, Эренбург) привез из Парижа сборник Адамовича, и гимнограф простодушно вдохновился, сочтя, что "советские люди этого никогда не прочтут" (это на него очень похоже).

Дополнение. -- возвращение на родину входит в семантический ореол амфибрахия (от "Гренадеров"; ср. у Эренбурга и позже -- у Седаковой). Но флаг, кажется, все равно потибрен.

Comments

похоже-похоже )

[aurinko25.livejournal.com]

Подруга, чей дед был большим человеком в тогдашнем СП, рассказывала, что была распространена такая практика: так как каждый поэт-писатель был "прикреплен" к определенному "разделу" литературы (переводчик; песенник; стихотворец для детей и т.п.), то было невыгодно публиковать под своим именем что-то, что за этот "раздел" выходило. И многие авторы приторговывали своим творчеством, причем вполне официально. Так, Михалков купил около трети своего "творчества", часть переводов - в том числе у ее деда, который официально числился не то песенником, не то еще кем-то, не помню. И все документы сохранились в их семейном архиве...

[tacente.livejournal.com]

Такие вещи часто бывают неосознанными, особенно если они попадают в устойчивый семантический ореол. (Интересно, откуда он такой в этом размере.) Почему, кстати, ж, когда м?

[tacente.livejournal.com]

Такие вещи часто бывают неосознанными, особенно в сформировавшемся семантическом ореоле (откуда бы он мог пойти в этом размере?). Почему, кстати, ж, когда м?

[schloenski.livejournal.com]

Очень занятно! Почему только "Гутен таг" я не понял :-)

Конечно, случайное совпадение маловероятно.

[(Anonymous)]

надо заглянуть в журналы и газеты 1937-38 и представить сейчас общественности стихи Михалкова о врагах народа
и мы спросили: "Это ты?" (вредил, подсыпал стекло в масло и т.п.)
и мы сказали: "Это ты!"
и он ответил: "Нет!"