вытие и бремя, или полюса аккуратности

Отзвуки философского экзамена...
Хайдеггер, "Бытие и время", М., "Фолио", 2003. Предисловие И. В. Минакова, с претензией на высокоумие и на анализ Хайдеггера методом самого Хайдеггера. Но досадный пустячок: И. В. Минаков четыре раза упоминает оригинальное название книги, и все четыре раза пишет его так:

Zein und Seit.

. Особенно здорово выглядит это по контрасту с послесловием переводчика Бибихина, который переводит Sein как "бытие", а Seyn (старую орфографию) - как "бытиё" (старое произношение).

(no subject)

В связи с 300-летием Петербурга Эстония увековечивает память солдат Карла XII. "Назло надменному соседу" в химически чистом виде :)